Vammaisten tulkkauspalvelu tulkkaa jatkossa myös näyttötaulujen tekstejä | KelaSiirry sisältöön
Tiedote

Vammaisten tulkkauspalvelu tulkkaa jatkossa myös näyttötaulujen tekstejä

Julkaistu 28.3.2025

Kela tarkentaa vammaisten henkilöiden tulkkauspalvelun ohjetta vakuutusoikeuden ratkaisun perusteella. Jatkossa tulkkauspalvelua voi käyttää myös erilaisten näyttötaulujen tulkkaamiseen, jos asiakkaalla on siihen vamman vuoksi tarve.

Tiivistelmä

  • Kela tarkentaa tulkkauspalvelun ohjeita.
  • Jatkossa palvelua voi käyttää myös näyttötaulujen tulkkaamiseen, jos asiakas tarvitsee sitä vamman takia.
  • Palvelua on tähänkin mennessä voinut käyttää vuorovaikutustilanteiden lisäksi lyhyiden tekstien, kuten lomakkeiden ja uutisten, tulkkaukseen.
  • Tallenteiden tulkkausta koskevat ohjeet pysyvät ennallaan.
  • Kela odottaa vielä lisää muutoksenhakuasteiden päätöksiä asiasta.


Vakuutusoikeus on antanut 26.2.2025 ratkaisun, jossa se katsoi keilailun olevan tulkkauspalvelulain mukainen tilanne, johon Kelan täytyy järjestää tulkkaus. Ratkaisussa oli kyse tilanteesta, jossa kuulonäkövammaisen asiakkaan tulkkauksen tarve kohdistui keilailunäytön tulkkaamiseen sekä ympäristön kuvailuun ja opastamiseen taktiiliviittomin.

Vakuutusoikeuden ratkaisu selventää kysymystä siitä, mitä tilanteita tulkkauspalvelulaki kattaa. Kelan voimassa olevan ohjeen mukaan vammaisten tulkkauspalvelua voidaan järjestää vuorovaikutustilanteiden lisäksi myös pienimuotoisen kirjallisessa muodossa olevan tekstin, kuten lomakkeiden, sanomalehtien tai verkkomedian tekstin tulkkaamiseen, jos se on vamman vuoksi tarpeellista. Vakuutusoikeuden ratkaisun myötä Kela tarkentaa ohjettaan siten, että jatkossa tulkkauspalvelua voi käyttää myös erilaisten näyttötaulujen tulkkaamiseen, jos asiakkaalla on siihen vamman vuoksi tarve.

Tallenteiden tulkkausta koskeva ohjeistus säilyy ennallaan

Kela muutti joulukuussa 2024 väliaikaisesti ohjetta tallenteiden tulkkauksesta.  Tämä ohje on edelleen voimassa, eikä vakuutusoikeuden ratkaisu tuo siihen muutoksia. Kela odottaa yhä muita muutoksenhakuasteiden ratkaisuja tallenteiden tulkkaamisesta.

Lue lisää

Kela muuttaa väliaikaisesti vammaisten tulkkauspalvelun ohjetta tallenteiden tulkkauksesta

Sivu päivitetty 31.3.2025