Suomi

Svenska

English

Selkokieli

Lättläst

Viittomakieli

Teckenspråk

Davvisámegiella

Anarâškielâ

Nuõrttsääʹmǩiõll

Service in other languages

<h1>Interpretation during travel abroad</h1>

<p>You can also be granted interpreter assistance for travel abroad if you have been granted the right to interpreting service for the disabled.</p>

<p>The trip must be related to your studies, your work or your everyday life. You can get interpreter service for example for a holiday abroad or for a trip to visit a friend or relative.</p>

<p>Arranging interpreter service for foreign travel always requires that you know beforehand in which situations you will need interpreter service during the trip. In order to get an interpreter with you on the trip, you must have a need of interpreter service during the trip in different situations where you communicate with others, for instance when you participate in guided tours. <a href="/interpreter-service-for-the-disabled-travel-abroad-how-to-apply">Apply for the right to interpreter service and book an interpreter well in advance of your trip</a>. The booking of an interpreter is made at the same time on the same form with which you apply for the right to interpreter service for foreign travel.</p>

<h2>If you make a day trip to a neighbouring country</h2>

<p>You do not need to apply separately for the right to interpreter service for foreign travel if you make a day trip to a neighbouring country and you do not stay overnight in the country of destination. Neither do you need to apply separately for the right to interpreter service for cruises of less than 24 hours (e.g. mini cruises, day cruises). Such trips are considered trips within Finland.</p>

<h2>Remote interpretation during foreign travel</h2>

<p>You can use remote interpretation also when you are abroad. You need not apply for the right to interpreter service during travel abroad if you are only going to use remote interpretation on your trip. Book an interpreter via the Centre for Interpreting Services for the Disabled.</p>

<h2>You can be granted interpreter service for trips lasting up to two weeks</h2>

<p>You can be granted interpreter service for trips lasting up to two weeks. If your trip lasts longer, you can only get interpreter service if you need it for work, study or some other valid reason.</p>

<h2>Local interpreter</h2>

<p>You can suggest an interpreter from your own region for the trip abroad.</p>

<p>If this interpreter is not available and you have an interpreter list, we will try to find an interpreter from your list from your own region. If you do not have an interpreter list, we will try to find an interpreter from the other interpreters in your region.</p>

<h2>European Health Insurance Card</h2>

<p>If you fall suddenly ill or have an accident while abroad, you receive medical treatment in the EU and EEA countries and in Switzerland to the same cost as local residents, if you have a European Health Insurance Card.</p>

<h2>Read more</h2>

<div class="linkkilista" data-variant style>
<p><a href="/interpreter-service-for-the-disabled-travel-abroad-how-to-apply">How to apply for interpreter service for travel abroad</a></p>

<p><a href="/interpreter-service-for-the-disabled-travel-abroad-how-to-apply">How to book an interpreter for travel abroad</a></p>

<p><a href="/european-health-insurance-card">European Health Insurance Card</a></p>
</div>

<h1>Vammaisten tulkkauspalvelu ulkomaanmatkalle</h1>

<div class="icareus-embed">
<div style="position:relative;width:100%;padding-top:56.25%;background-color:#ececec;"><iframe allow="autoplay" allowfullscreen="true" frameborder="0" scrolling="no" src="https://video.kela.fi/web/kela/player/embed/vod?assetId=179407369" style="position:absolute;top:0;bottom:0;left:0;right:0;width:100%;height:100%;" title="Videolla kerrotaan viittomakielellä vammaisten tulkkauspalvelusta ulkomaanmatkalla, puhuttu suomeksi. Sama tieto löytyy tekstinä sivulta."></iframe></div>
</div>

<p> </p>

<p>Voit saada tulkkausta myös ulkomaanmatkalla, jos sinulle on myönnetty oikeus vammaisten henkilöiden tulkkauspalveluun.</p>

<p>Matkan täytyy liittyä opiskeluusi, työhösi tai muuhun tavalliseen elämääsi. Voit saada tulkkauspalvelua esimerkiksi ulkomaille suuntautuvalle lomamatkalle tai matkalle tuttavan tai sukulaisen luo.</p>

<p>Myös ulkomaanmatkalla tulkkauspalvelun järjestäminen edellyttää aina sitä, että tiedät etukäteen, missä tilanteissa tarvitset tulkkausta matkan aikana. Tulkin saaminen mukaan matkalle edellyttää, että tarvitset matkan aikana tulkkausta erilaisissa vuorovaikutustilanteissa, esimerkiksi osallistuessasi opastetuille retkille. <a href="/vammaisten-tulkkauspalvelu-tilaa-tulkki-ulkomaanmatkalle">Hae oikeutta ja tilaa tulkkaus hyvissä ajoin ennen matkaa</a>. Tulkkaustilaus tehdään yhtä aikaa samalla hakemuksella, jolla haet oikeutta tulkkaukseen ulkomaanmatkalla.</p>

<h2>Jos matkustat päiväksi naapurimaahan</h2>

<p>Et tarvitse erillistä oikeutta tulkkaukseen ulkomaanmatkalle, jos matkustat päiväksi Suomen naapurimaahan, etkä yövy kohdemaassa. Alle vuorokauden pituiselle risteilylle (esim. miniristeilyt, päiväristeilyt), et myöskään tarvitse erillistä oikeutta. Tällaiset matkat katsotaan kotimaanmatkoiksi.</p>

<h2>Etätulkkaus ulkomaanmatkalla</h2>

<p>Voit käyttää etätulkkausta myös ulkomailla. Sinun ei tarvitse hakea oikeutta tulkkaukseen ulkomaanmatkalle, jos käytät matkan aikana vain etätulkkausta. Tilaa tulkki Vammaisten tulkkauspalvelukeskuksesta.</p>

<h2>Voit saada tulkkausta enintään 2 viikon matkalle</h2>

<p>Voit saada tulkkausta ulkomaanmatkalle enintään 2 viikon ajaksi. Sitä pidemmälle matkalle tulkkausta voi saada vain, jos tarvitset tulkkausta työhön tai opiskeluun tai jos sinulla on jokin muu perusteltu syy.</p>

<h2>Tulkki omalta alueelta</h2>

<p>Voit toivoa tulkkia ulkomaanmatkalle omalta alueeltasi. </p>

<p>Jos toivetulkkisi ei ole käytettävissä, ja sinulla on tulkkilista, pyrimme löytämään oman alueesi tulkin listaltasi. Jos sinulla ei ole tulkkilistaa, etsimme tulkin oman alueesi muista tulkeista. </p>

<h2>Eurooppalainen sairaanhoitokortti</h2>

<p>Jos sairastut äkillisesti tai joudut tapaturmaan ulkomailla, saat sairaanhoitoa EU- ja Eta-maissa sekä Sveitsissä samaan hintaan kuin maassa asuvat ihmiset, jos sinulla on eurooppalainen sairaanhoitokortti.</p>

<h2>Lue lisää</h2>

<div class="linkkilista" data-variant style>
<p><a href="/vammaisten-tulkkauspalvelu-tilaa-tulkki-ulkomaanmatkalle">Tilaa tulkki ulkomaanmatkalle</a></p>

<p><a href="/eurooppalainen-sairaanhoitokortti">Eurooppalainen sairaanhoitokortti</a></p>
</div>

<h1>Tolktjänst för personer med funktionsnedsättning för utlandsresa</h1>

<div class="icareus-embed">
<div style="position:relative;width:100%;padding-top:56.25%;background-color:#ececec;"><iframe allow="autoplay" allowfullscreen="true" frameborder="0" scrolling="no" src="https://video.kela.fi/web/kela/player/embed/vod?assetId=179267612" style="position:absolute;top:0;bottom:0;left:0;right:0;width:100%;height:100%;" title="Videon på finlandssvenskt teckenspråk om tolktjänst för personer med funktionsnedsättning för utlandsresa, talad på svenska. Samma information finns som text på sidan."></iframe></div>
</div>

<p> </p>

<p>Du kan också få tolkning för en utlandsresa om du har beviljats rätt till tolktjänst för personer med funktionsnedsättning.</p>

<p>Resan ska anknyta till dina studier, ditt arbete eller ditt övriga normala liv. Du kan få tolktjänst till exempel för en semesterresa utomlands eller för att resa på besök till en bekant eller släkting.</p>

<p>Även för en utlandsresa krävs det alltid att du vet på förhand i vilka situationer du behöver tolkning under resan för att tolktjänst ska kunna ordnas. För att tolken ska kunna komma med på resan krävs det att du under resan behöver tolkning i olika kommunikationssituationer, till exempel när du deltar i guidade utfärder.  <a href="/tolktjanst-funktionsnedsattning-utlandsresa-ansok-ratt">Ansök om rätt till tolktjänst och beställ tolkning i god tid före resan</a>. Tolkningsbeställningen görs samtidigt med samma ansökan med vilken du ansöker om rätt till tolktjänst för utlandsresa.</p>

<h2>Om du reser för en dag till ett grannland</h2>

<p>Du behöver inte separat ansöka om rätt till tolktjänst för en utlandsresa om du reser för en dag från Finland till ett grannland och du övernattar inte i destinationslandet. För kryssningar på mindre än ett dygn (t.ex. minikryssningar, dagskryssningar) behöver du inte heller separat ansöka om rätt till tolktjänst. Sådana resor räknas som resor i Finland.</p>

<h2>Distanstolkning för utlandsresa</h2>

<p>Du kan använda distanstolkning också utomlands. Du behöver inte ansöka om rätt till tolktjänst för en utlandsresa om du använder enbart distanstolkning under resan. Beställ tolk via Centret för tolktjänst för personer med funktionsnedsättning.</p>

<h2>Du kan få tolkning för resor på högst 2 veckor</h2>

<p>Du kan få tolkning för en utlandsresa för högst 2 veckor. Du kan få tolkning för en längre resa endast om du behöver tolkning för arbete eller studier eller du har någon annan motiverad orsak.</p>

<h2>Tolk från det egna området</h2>

<p>Du kan begära en tolk från ditt eget område för utlandsresan.</p>

<p>Om den tolk du önskat inte kan anlitas och du har en tolklista, försöker vi hitta en tolk från ditt område från listan. Om du inte har en tolklista, söker vi fram en tolk bland de andra tolkarna i ditt område.</p>

<h2>Det europeiska sjukvårdskortet</h2>

<p>Om du insjuknar akut eller råkar ut för en olycka utomlands, får du sjukvård i EU- och EES-länderna och i Schweiz till samma pris som landets invånare om du har ett europeiskt sjukvårdskort.</p>

<h2>Läs mer</h2>

<div class="linkkilista" data-variant style>
<p><a href="/tolktjanst-funktionsnedsattning-utlandsresa-ansok-ratt">Så här ansöker du om tolktjänst för utlandsresa</a></p>

<p><a href="/europeiska-sjukvardskortet">Det europeiska sjukvårdskortet</a></p>
</div>

Interpretation during travel abroad

Vammaisten tulkkauspalvelu ulkomaanmatkalle

Tolktjänst för personer med funktionsnedsättning för utlandsresa

<h2>Sorry, page was not found!</h2>

<p>The page you were looking for was not found. Please re-check the page address. The page may have been relocated or removed.</p>

<p>Try navigating from the home page or try writing the keywords of the subject matter into the Search box.</p>

<p><a href="https://www.kela.fi/give-feedback" style="color:blue; text-decoration:underline">Give us feedback</a></p>

<p> </p>

<h1>Pahoittelut, sivua ei löytynyt!</h1>

<p>Etsimääsi sivua ei valitettavasti löytynyt. Varmistathan, että kirjoitit osoitteen oikein. Sivu on saatettu myös siirtää tai poistaa.</p>

<ul>
	<li>Voit etsiä sisältöä navigoimalla <a href="https://www.kela.fi">etusivulta</a> tai käyttämällä <a href="https://www.kela.fi/haku">hakua</a>.</li>
	<li>Voit ottaa yhteyttä<a href="https://www.kela.fi/asiakaspalvelu"> asiakaspalveluumme</a>.</li>
	<li>Voit <a href="https://www.kela.fi/anna-palautetta">antaa palautetta</a> verkkosivuista.</li>
</ul>

<h2>Tyvärr kunde sidan inte hittas!</h2>

<p>Sidan som du sökte finns inte. Kontrollera att adressen är korrekt. Sidan kan ha flyttats eller avlägsnats.</p>

<ul>
	<li>Gå till <a href="https://www.fpa.fi/">ingångssidan</a> och sök efter önskat ämne genom att navigera i tjänsten eller med hjälp av <a href="https://www.kela.fi/sok">Sök</a>-funktionen.</li>
	<li>Ring <a href="https://www.kela.fi/kundservice">FPA:s kundtjänst</a>.</li>
	<li><a href="https://www.kela.fi/ge-respons">Ge respons</a>.</li>
</ul>

<h2>Sorry, page was not found!</h2>

<p>The page you were looking for was not found. Please re-check the page address. The page may have been relocated or removed.</p>

<ul>
	<li>Try navigating from <a href="https://www.kela.fi/main-page">the home page</a> or try writing the keywords of the subject matter into the <a href="https://www.kela.fi/search">Search box</a>.</li>
	<li>Call <a href="https://www.kela.fi/customer-service">Kela's customer service</a>.</li>
	<li><a href="https://www.kela.fi/give-feedback">Give us feedback</a>.</li>
</ul>

<h2>Tyvärr kunde sidan inte hittas!</h2>

<p>Sidan som du sökte finns inte. Kontrollera att adressen är korrekt. Sidan kan ha flyttats eller avlägsnats.</p>

<p>Gå till ingångssidan och sök efter önskat ämne genom att navigera i tjänsten eller med hjälp av Sök-funktionen.</p>

<p><a href="https://www.kela.fi/ge-respons" style="color:blue; text-decoration:underline">Ge respons</a></p>

<p> </p>

No content yeti en

No content yeti

No content yeti sv

e_services

Tässä vielä yhteenveto jättämästäsi palautteesta:

Jos sinulla on kysyttävää omasta asiastasi,

Älä kirjoita viestiin kenenkään henkilökohtaisia tietoja, esimerkiksi nimeä.

Huomaa, että emme vastaa palautteisiin tai kysymyksiin, jotka on lähetetty tällä lomakkeella.

Jos haluat, voit antaa tarkempaa palautetta.

Huomaa, että emme vastaa palautteisiin tai kysymyksiin, jotka on lähetetty tällä lomakkeella. Älä kirjoita viestiin kenenkään henkilökohtaisia tietoja, esimerkiksi nimeä.

Halutessasi voit vielä kertoa, mikä väittämistä kuvaa parhaiten omaa tilannettasi:

Löydettiin <count> hakutulosta sanalla <query>.

Rajaa hakua

Hakutulokset

Järjestä

<p>Kun asioit asiointipisteessä, ota mukaan henkilötodistus, kuten ajokortti tai passi. Jos hoidat toisen henkilön asiaa, tarvitset häneltä yksilöidyn valtakirjan ja oman henkilötodistuksesi.</p><p>Jos sinulla on mukana verkkopankkitunnukset tai mobiilivarmenne, voit hoitaa Kela-asiat asiointipisteen asiakastietokoneella.</p><p>Voit tulla asiointipisteeseen opas-, avustaja- ja viranomaiskoiran kanssa.</p>

Palvelupisteessä sinua auttavat Kelan työntekijät. Saat henkilökohtaista neuvontaa kaikissa Kela-asioissa.

Asiointipisteessä sinua auttavat kunnan työntekijät. Saat yleistä opastusta Kelan tuista ja palveluista. Saat hakemuslomakkeita ja esitteitä, ja voit myös jättää hakemuksesi.

<p>Kun asioit Kelan palvelupisteessä, ota mukaasi henkilötodistus, kuten ajokortti tai passi. Jos hoidat toisen henkilön asiaa, tarvitset häneltä yksilöidyn valtakirjan ja oman henkilötodistuksesi.<p>Jos sinulla on mukana verkkopankkitunnukset tai mobiilivarmenne, voit hoitaa Kela-asiat palvelupisteen asiakastietokoneella.  Asiakastietokoneita ei kuitenkaan ole palvelupisteissä, joissa voit asioida vain ajanvarauksella. </p><p>Voit tulla palvelupisteeseen opas-, avustaja- ja viranomaiskoiran kanssa.</p>

Hae palvelu- ja asiointipistettä kunnan nimellä, palvelu- tai asiointipisteen nimellä tai postinumerolla.

Tiedotteet ja artikkelit

Tutustu tietotarjottimeen (tietotarjotin.fi)

Julkaisemme Kelan tutkimus- ja tilastotiedotteet Kelan tietotarjotin -verkkopalvelussa.

Vammaisten tulkkauspalvelu ulkomaanmatkalle

Jos matkustat päiväksi naapurimaahan

Etätulkkaus ulkomaanmatkalla

Voit saada tulkkausta enintään 2 viikon matkalle

Tulkki omalta alueelta

Eurooppalainen sairaanhoitokortti

Lue lisää

Mitä mieltä olet sivusta?