Suomi

Svenska

English

Selkokieli

Lättläst

Viittomakieli

Teckenspråk

Davvisámegiella

Anarâškielâ

Nuõrttsääʹmǩiõll

Service in other languages

<h1>Interpreter services for students</h1>

<h2>Interpreter services for post-comprehensive school studies</h2>

<p>Interpreter services for students are interpretation that you need for studies after basic education. You can apply for interpreter services for students if you have been granted the right to use interpreter services.</p>

<p>Interpreter services for students can be granted for the following studies:</p>

<ul>
	<li>studies leading to a degree or qualification (studies at an upper secondary school/senior high school, institute of vocational education, university of applied sciences or university)</li>
	<li>studies facilitating entry into vocational education or employment</li>
	<li>studies supporting continued participation or advancement in working life</li>
	<li>preparatory education for an upper secondary qualification (TUVA) in upper secondary school or a vocational institute.</li>
</ul>

<p>You can use interpreter services for students as much as you need. Interpreter services for students do not reduce the number of hours of other interpreter service you have been granted.</p>

<p>Interpreter services for students are not available for:</p>

<ul>
	<li>courses taken in an adult education centre (kansalaisopisto or työväenopisto)</li>
	<li>driver’s education</li>
	<li>apprenticeship training</li>
</ul>

<p>Interpreter services for students can be provided for</p>

<ul>
	<li>class or workshop training</li>
	<li>job training in Finland or abroad</li>
	<li>classroom teaching as part of teacher training</li>
	<li>evaluation and feedback sessions with a teacher</li>
	<li>student guidance and counselling</li>
	<li>thesis guidance</li>
	<li>team projects (at the school and during regular working hours) and consultations with other students on how to divide up the work and set up a schedule</li>
	<li>obligatory online courses and lectures containing spoken segments which require interpretation</li>
	<li>exams and competence-based assessments</li>
	<li>visits to a student healthcare provider during a day on which the school is in session</li>
	<li>collecting data for a thesis (e.g. interviews)</li>
	<li>for students with speech impairments, making minor updates in their communication folder or application to the extent required by the studies</li>
	<li>instructing a student with a hearing and vision impairment to navigate the trip to and from school</li>
	<li>excursions and fact-finding trips in Finland and abroad and comparable events related to the studies</li>
	<li>phone interpretation provided during a break or recess which could include discussing matters not related to studies.</li>
</ul>

<h2>Read more</h2>

<div class="linkkilista">
<p><a href="/interpreter-service-for-the-disabled-apply-for-student-interpreter-service">How to apply for interpreter services for students</a></p>

<p><a href="/interpreter-service-for-the-disabled-book-student-interpreter">Book interpreter services for students</a></p>
</div>

<h1>Opiskelutulkkaus</h1>

<div class="icareus-embed">
<div style="position:relative;width:100%;padding-top:56.25%;background-color:#ececec;"><iframe allow="autoplay" allowfullscreen="true" frameborder="0" scrolling="no" src="https://video.kela.fi/web/kela/player/embed/vod?assetId=179408983" style="position:absolute;top:0;bottom:0;left:0;right:0;width:100%;height:100%;" title="Videolla kerrotaan viittomakielellä vammaisten tulkkauspalvelun opiskelutulkkauksesta, puhuttu suomeksi. Sama tieto löytyy tekstinä sivulta."></iframe></div>
</div>

<h2>Tulkkausta peruskoulun jälkeiseen opiskeluun</h2>

<p>Opiskelutulkkauksella tarkoitetaan tulkkausta, jota tarvitset perusopetuksen jälkeisissä opinnoissa. Voit hakea oikeutta opiskelutulkkaukseen, jos sinulle on myönnetty oikeus tulkkauspalveluun.</p>

<p>Opiskelutulkkausta myönnetään seuraaviin opintoihin:</p>

<ul>
	<li>opinnot, jotka johtavat tutkintoon tai ammattiin (opiskelu lukiossa, ammattioppilaitoksessa, ammattikorkeakoulussa tai yliopistossa)</li>
	<li>opinnot, jotka edistävät ammatilliseen opiskeluun pääsemistä tai työllistymistä</li>
	<li>opinnot, jotka tukevat työelämässä pysymistä tai etenemistä</li>
	<li>tutkintokoulutukseen valmentavaan koulutukseen (TUVA-koulutus) lukioon tai ammattioppilaitokseen.</li>
</ul>

<p>Voit käyttää opiskelutulkkausta niin paljon kuin tarvitset. Opiskelutulkkaus ei vähennä sinulle myönnettyjä muita tulkkaustunteja.</p>

<p>Opiskelutulkkausta ei voi saada</p>

<ul>
	<li>kansalaisopiston ja työväenopiston kursseille</li>
	<li>autokoulukursseille</li>
	<li>oppisopimuskoulukseen.</li>
</ul>

<p>Opiskelutulkkausta voi saada</p>

<ul>
	<li>luokkahuone- tai työsaliopetukseen</li>
	<li>työharjoitteluun kotimaassa ja ulkomailla</li>
	<li>opettajakoulutuksessa olevien opetusharjoitteluun</li>
	<li>opettajan kanssa käytäviin arviointi- ja palautekeskusteluihin</li>
	<li>opintojen ohjaukseen ja neuvontaan</li>
	<li>opinnäytteen ohjaukseen</li>
	<li>ryhmätöihin (oppilaitoksen tiloissa normaalien työaikojen puitteissa) sekä toisten opiskelijoiden kanssa työnjaosta ja aikataulusta sopimiseen</li>
	<li>opiskelun edellyttämiin verkkokursseihin ja -luentoihin, jotka sisältävät tulkattavia puhuttuja osioita</li>
	<li>tentteihin, kokeisiin ja näyttötutkintoihin</li>
	<li>käynteihin opiskelijaterveydenhuollossa opiskelupäivän aikana</li>
	<li>opinnäytetyön aineiston keräämiseen (esim. haastattelut)</li>
	<li>puhevammaisen opiskelijan kuvakansion tai kuvakommunikaatiosovelluksen pienimuotoiseen täydentämiseen niiltä osin kuin opiskelu vaatii</li>
	<li>kuulonäkövammaisen opiskelijan koulumatkan opastukseen</li>
	<li>kouluaikana tapahtuviin retkiin, opintomatkoihin kotimaassa ja ulkomailla sekä muihin vastaaviin opiskeluun liittyviin tilaisuuksiin</li>
	<li>tauoilla ja välitunnilla tapahtuvaan puhelintulkkaukseen, joka voi sisältää muidenkin kuin opiskeluun liittyvien asioiden hoitamista.</li>
</ul>

<h2>Lue lisää</h2>

<div class="linkkilista" data-variant style>
<p><a href="/vammaisten-tulkkauspalvelu-hae-oikeutta-opiskelutulkkaukseen">Näin haet opiskelutulkkausta</a></p>

<p><a href="/vammaisten-tulkkauspalvelu-tilaa-opiskelutulkki">Tilaa opiskelutulkkaus</a></p>
</div>

<h1>Studietolkning</h1>

<div class="icareus-embed">
<div style="position:relative;width:100%;padding-top:56.25%;background-color:#ececec;"><iframe allow="autoplay" allowfullscreen="true" frameborder="0" scrolling="no" src="https://video.kela.fi/web/kela/player/embed/vod?assetId=179269377" style="position:absolute;top:0;bottom:0;left:0;right:0;width:100%;height:100%;" title="Videon på finlandssvenskt teckenspråk om studietolkning för personer med funktionsnedsättning, talad på svenska. Samma information finns som text på sidan."></iframe></div>
</div>

<h2>Tolkning för studier efter grundskolan</h2>

<p>Med studietolkning avses tolkning som du behöver för studier efter den grundläggande utbildningen. Du kan ansöka om rätt till studietolkning om du har beviljats rätt till tolktjänst.</p>

<p>Studietolkning beviljas för följande typer av studier:</p>

<ul>
	<li>studier som leder till examen eller yrke (studier vid gymnasium, yrkesläroanstalt, yrkeshögskola eller universitet)</li>
	<li>studier som främjar tillträde till yrkesinriktade studier eller till arbete</li>
	<li>studier som stöder kvarstående eller avancemang i arbetslivet</li>
	<li>utbildning som handleder för examensutbildning (HUX-utbildning) vid gymnasium eller yrkesläroanstalt.</li>
</ul>

<p>Du kan använda studietolkning i den utsträckning som du behöver den. Studietolkningen minskar inte antalet övriga tolkningstimmar som du beviljats.</p>

<p>Studietolkning beviljas inte</p>

<ul>
	<li>för kurser vid medborgarinstitut och arbetarinstitut</li>
	<li>för bilskolekurser</li>
	<li>för läroavtalsutbildning.</li>
</ul>

<p>Studietolkning kan beviljas för</p>

<ul>
	<li>undervisning i klass och i arbetssal</li>
	<li>arbetspraktik i Finland och utomlands</li>
	<li>undervisningspraktik för dem som deltar i lärarutbildning</li>
	<li>utvärderingssamtal med läraren</li>
	<li>studievägledning och -rådgivning</li>
	<li>handledning av lärdomsprov</li>
	<li>grupparbeten (i läroanstaltens utrymmen under normal arbetstid) samt överenskommelse om arbetsfördelning och tidtabeller med de andra studerande</li>
	<li>webbkurser och -föreläsningar som studierna förutsätter och som innehåller talade delar som behöver tolkas</li>
	<li>tentamina, prov och fristående examina</li>
	<li>besök vid studenthälsovården under studiedagen</li>
	<li>insamling av material för lärdomsprov (till exempel intervjuer)</li>
	<li>mindre uppdateringar av en talskadad studerandes bildpärm eller applikation för bildkommunikation till den del som studierna kräver det</li>
	<li>handledning i skolresorna för en studerande med syn- och hörselskada</li>
	<li>utfärder och studieresor som hör till studierna och som görs på skoltid (även studieresor utomlands) samt andra motsvarande evenemang som anknyter till studierna</li>
	<li>telefontolkning under pauser och raster; telefontolkningen kan också innefatta uträttande av andra ärenden än sådana som anknyter till studierna</li>
</ul>

<h2>Läs mer</h2>

<div class="linkkilista">
<p><a href="/tolktjanst-funktionsnedsattning-studietolkning-ansok-ratt">Så här ansöker du om studietolkning</a></p>

<p><a href="/tolktjanst-funktionsnedsattning-bestall-studietolkning">Hur beställa studietolkning</a></p>
</div>

Interpreter services for students

Vammaisten tulkkauspalvelun opiskelutulkkaus

Studietolkning för personer med funktionsnedsättning

<h2>Sorry, page was not found!</h2>

<p>The page you were looking for was not found. Please re-check the page address. The page may have been relocated or removed.</p>

<p>Try navigating from the home page or try writing the keywords of the subject matter into the Search box.</p>

<p><a href="https://www.kela.fi/give-feedback" style="color:blue; text-decoration:underline">Give us feedback</a></p>

<p> </p>

<h1>Pahoittelut, sivua ei löytynyt!</h1>

<p>Etsimääsi sivua ei valitettavasti löytynyt. Varmistathan, että kirjoitit osoitteen oikein. Sivu on saatettu myös siirtää tai poistaa.</p>

<ul>
	<li>Voit etsiä sisältöä navigoimalla <a href="https://www.kela.fi">etusivulta</a> tai käyttämällä <a href="https://www.kela.fi/haku">hakua</a>.</li>
	<li>Voit ottaa yhteyttä<a href="https://www.kela.fi/asiakaspalvelu"> asiakaspalveluumme</a>.</li>
	<li>Voit <a href="https://www.kela.fi/anna-palautetta">antaa palautetta</a> verkkosivuista.</li>
</ul>

<h2>Tyvärr kunde sidan inte hittas!</h2>

<p>Sidan som du sökte finns inte. Kontrollera att adressen är korrekt. Sidan kan ha flyttats eller avlägsnats.</p>

<ul>
	<li>Gå till <a href="https://www.fpa.fi/">ingångssidan</a> och sök efter önskat ämne genom att navigera i tjänsten eller med hjälp av <a href="https://www.kela.fi/sok">Sök</a>-funktionen.</li>
	<li>Ring <a href="https://www.kela.fi/kundservice">FPA:s kundtjänst</a>.</li>
	<li><a href="https://www.kela.fi/ge-respons">Ge respons</a>.</li>
</ul>

<h2>Sorry, page was not found!</h2>

<p>The page you were looking for was not found. Please re-check the page address. The page may have been relocated or removed.</p>

<ul>
	<li>Try navigating from <a href="https://www.kela.fi/main-page">the home page</a> or try writing the keywords of the subject matter into the <a href="https://www.kela.fi/search">Search box</a>.</li>
	<li>Call <a href="https://www.kela.fi/customer-service">Kela's customer service</a>.</li>
	<li><a href="https://www.kela.fi/give-feedback">Give us feedback</a>.</li>
</ul>

<h2>Tyvärr kunde sidan inte hittas!</h2>

<p>Sidan som du sökte finns inte. Kontrollera att adressen är korrekt. Sidan kan ha flyttats eller avlägsnats.</p>

<p>Gå till ingångssidan och sök efter önskat ämne genom att navigera i tjänsten eller med hjälp av Sök-funktionen.</p>

<p><a href="https://www.kela.fi/ge-respons" style="color:blue; text-decoration:underline">Ge respons</a></p>

<p> </p>

No content yeti en

No content yeti

No content yeti sv

The maintenance breaks are due to updates. We are sorry for any inconvenience.

Käyttökatkot johtuvat päivitystöistä. Pahoittelemme katkoista mahdollisesti aiheutuvaa haittaa.

Avbrotten beror på uppdateringar. Vi beklagar det besvär som avbrotten eventuellt kan medföra.

Possible maintenance breaks in the Kela’s online services on 20/1/2025 at 20:30–00:30

Kelan verkkopalveluissa voi esiintyä käyttökatkoja 20.1. klo 20.30–00.30

Avbrott kan förekomma i FPA:s webbtjänster 20.1 kl. 20.30–00.30

During maintenance breaks, it is not possible to view decisions and other documents in this service. Please try again later. We are sorry for any inconvenience.

Mahdollisten käyttökatkojen aikana päätöksiä ja muita asiakirjoja ei voi avata. Yritä myöhemmin uudelleen. Pahoittelemme katkosta mahdollisesti aiheutuvaa haittaa.

Under de eventuella avbrotten går det inte att öppna beslut och andra handlingar. Försök igen senare. Vi beklagar det besvär som avbrottet eventuellt kan medföra.

Possible maintenance breaks between 20:00 on 20/1/2025 and 06:00 on 21/1/2025 affecting the ability to download PDF documents in the OmaKela e-service

OmaKelassa asiakirjojen lataamisessa voi esiintyä käyttökatkoja 20.1. klo 20.00 - 21.1. klo 6.00

Avbrott som hindrar nedladdning av pdf-dokument kan förekomma i MittFPA 20.1 kl. 20.00 - 21.1 kl. 6.00

e_services

Tässä vielä yhteenveto jättämästäsi palautteesta:

Jos sinulla on kysyttävää omasta asiastasi,

Älä kirjoita viestiin kenenkään henkilökohtaisia tietoja, esimerkiksi nimeä.

Huomaa, että emme vastaa palautteisiin tai kysymyksiin, jotka on lähetetty tällä lomakkeella.

Jos haluat, voit antaa tarkempaa palautetta.

Huomaa, että emme vastaa palautteisiin tai kysymyksiin, jotka on lähetetty tällä lomakkeella. Älä kirjoita viestiin kenenkään henkilökohtaisia tietoja, esimerkiksi nimeä.

Halutessasi voit vielä kertoa, mikä väittämistä kuvaa parhaiten omaa tilannettasi:

Löydettiin <count> hakutulosta sanalla <query>.

Rajaa hakua

Hakutulokset

Järjestä

<p>Kun asioit asiointipisteessä, ota mukaan henkilötodistus, kuten ajokortti tai passi. Jos hoidat toisen henkilön asiaa, tarvitset häneltä yksilöidyn valtakirjan ja oman henkilötodistuksesi.</p><p>Jos sinulla on mukana verkkopankkitunnukset tai mobiilivarmenne, voit hoitaa Kela-asiat asiointipisteen asiakastietokoneella.</p><p>Voit tulla asiointipisteeseen opas-, avustaja- ja viranomaiskoiran kanssa.</p>

Palvelupisteessä sinua auttavat Kelan työntekijät. Saat henkilökohtaista neuvontaa kaikissa Kela-asioissa.

Asiointipisteessä sinua auttavat kunnan työntekijät. Saat yleistä opastusta Kelan tuista ja palveluista. Saat hakemuslomakkeita ja esitteitä, ja voit myös jättää hakemuksesi.

<p>Kun asioit Kelan palvelupisteessä, ota mukaasi henkilötodistus, kuten ajokortti tai passi. Jos hoidat toisen henkilön asiaa, tarvitset häneltä yksilöidyn valtakirjan ja oman henkilötodistuksesi.<p>Jos sinulla on mukana verkkopankkitunnukset tai mobiilivarmenne, voit hoitaa Kela-asiat palvelupisteen asiakastietokoneella.  Asiakastietokoneita ei kuitenkaan ole palvelupisteissä, joissa voit asioida vain ajanvarauksella. </p><p>Voit tulla palvelupisteeseen opas-, avustaja- ja viranomaiskoiran kanssa.</p>

Hae palvelu- ja asiointipistettä kunnan nimellä, palvelu- tai asiointipisteen nimellä tai postinumerolla.

Tiedotteet ja artikkelit

Tutustu tietotarjottimeen (tietotarjotin.fi)

Julkaisemme Kelan tutkimus- ja tilastotiedotteet Kelan tietotarjotin -verkkopalvelussa.

Opiskelutulkkaus

Tulkkausta peruskoulun jälkeiseen opiskeluun

Lue lisää

Mitä mieltä olet sivusta?