Suomi

Svenska

English

Selkokieli

Lättläst

Viittomakieli

Teckenspråk

Davvisámegiella

Anarâškielâ

Nuõrttsääʹmǩiõll

Service in other languages

<h1>Book interpreter services for students</h1>

<p>Book interpreter services for students via the Centre for Interpreting Services for the Disabled as soon as you have been granted the right to use interpretation.</p>

<p>State the following in your booking:</p>

<ul>
	<li>your name and customer number or date of birth</li>
	<li>your degree programme or line of study</li>
	<li>the studies for which you need interpretation</li>
	<li>the total duration of your studies</li>
	<li>the start and end dates of the academic term</li>
	<li>an estimate of the number of hours of study per day and a preliminary study timetable</li>
	<li>address and locality of the educational institution</li>
	<li>other information about your studies (e.g. the language used)</li>
	<li>whether you use on-site or remote interpretation or both</li>
</ul>

<h2>Interpreter services for students for the whole academic year</h2>

<p>Interpreter services for students are provided for one academic year at a time starting from autumn (e.g. 1 August to 31 May). In the autumn, new assignments are made in the 31st week of the year, and you will be informed of the service provider and your assigned interpreter during that same week. If your studies start at some other time of the year, an interpreter will be assigned immediately.</p>

<p>The Centre for Interpreting Services for the Disabled looks for a suitable interpreter on the basis of your booking and the information you have provided. If you accept the suggested interpreter, he or she will be assigned to the booking.</p>

<p>No interpreter list is used for interpreter services for students.</p>

<h2>Book an interpreter before the academic year starts</h2>

<p>Remember to book an interpreter for the next academic year in time, preferably before Midsummer.</p>

<h2>Send the timetable to the interpreter</h2>

<p>When you have received the timetable, you should send it to the interpreter without delay.</p>

<h2>Report changes to the interpreter</h2>

<p>If there are changes in your school days, you should report them to the interpreter without delay.</p>

<p>Such changes are for instance:</p>

<ul>
	<li>a lecture is cancelled or there are new lectures</li>
	<li>visits or excursions are made outside the timetable</li>
	<li>the place for the lectures change (e.g. same school but different building)</li>
	<li>you are absent from school due to illness</li>
</ul>

<h2>Read more</h2>

<div class="linkkilista">
<p><a href="/interpreter-service-for-the-disabled-apply-for-student-interpreter-service">How to apply for interpreter services for students</a></p>

<p><a href="/interpreter-service-for-the-disabled-contact-information">Centre for Interpreting Services for the Disabled</a></p>
</div>

<h1>Tilaa opiskelutulkki</h1>

<div class="icareus-embed">
<div style="position:relative;width:100%;padding-top:56.25%;background-color:#ececec;"><iframe allow="autoplay" allowfullscreen="true" frameborder="0" scrolling="no" src="https://video.kela.fi/web/kela/player/embed/vod?assetId=179408557" style="position:absolute;top:0;bottom:0;left:0;right:0;width:100%;height:100%;" title="Videolla kerrotaan viittomakielellä, miten tilaat opiskelutulkin, puhuttu suomeksi. Sama tieto löytyy tekstinä sivulta."></iframe></div>
</div>

<p> </p>

<p>Tilaa opiskelutulkki Vammaisten tulkkauspalvelukeskuksesta heti kun sinulle on myönnetty oikeus tulkkaukseen.</p>

<p>Kerro tilauksessasi</p>

<ul>
	<li>nimesi ja asiakasnumerosi tai syntymäaikasi</li>
	<li>mitä tutkintoa tai opintoja suoritat</li>
	<li>mihin opintoihin tarvitset tulkkia</li>
	<li>kauanko opintosi kestävät kokonaisuudessaan</li>
	<li>milloin lukuvuosi alkaa ja päättyy</li>
	<li>arvio päivittäisistä opiskeluajoista tai alustava lukujärjestys</li>
	<li>oppilaitoksen osoite ja paikkakunta</li>
	<li>muut opiskeluun liittyvät lisätiedot (esim. kieli, jolla opetus tapahtuu)</li>
	<li>käytätkö opinnoissasi lähitulkkausta, etätulkkausta vai molempia.</li>
</ul>

<h2>Opiskelutulkki koko lukuvuodeksi</h2>

<p>Opiskelutulkkaukset välitetään syksyisin lukuvuodeksi kerrallaan (esim. ajalle 1.8.–31.5.). Syksyllä alkavat uudet opiskelutulkkaukset välitetään viikolla 31, ja sinulle lähetetään tieto tuottajasta ja tulkista samalla viikolla. Jos opintosi alkavat muulloin kuin syksyllä, tilauksesi välitetään heti.</p>

<p>Vammaisten tulkkauspalvelukeskus etsii tilauksesi ja antamiesi asiakastietojen perusteella sinulle sopivan tulkin. Jos hyväksyt sinulle ehdotetun tulkin, tilaus välitetään hänelle.</p>

<p>Opiskelutulkkauksessa ei käytetä tulkkilistaa.</p>

<h2>Tilaa tulkki ennen lukuvuoden alkua</h2>

<p>Muista tilata opiskelutulkki seuraavaksi lukuvuodeksi hyvissä ajoin, mielellään ennen juhannusta.</p>

<h2>Lähetä lukujärjestys tulkille</h2>

<p>Kun olet saanut lukujärjestyksen, toimita se heti tulkille.</p>

<h2>Ilmoita tulkille muutoksista</h2>

<p>Jos opiskelupäivissä tapahtuu muutoksia, ilmoita niistä mahdollisimman pian tulkille.</p>

<p>Muutoksia ovat esimerkiksi seuraavat:</p>

<ul>
	<li>oppitunti peruuntuu tai niitä tulee lisää</li>
	<li>lukujärjestyksen ulkopuolella tehdään opintomatkoja tai retkiä</li>
	<li>oppituntien pitopaikka muuttuu (esim. sama oppilaitos, mutta eri rakennus)</li>
	<li>olet pois koulusta sairauden vuoksi.</li>
</ul>

<h2>Lue lisää</h2>

<div class="linkkilista" data-variant style>
<p><a href="/vammaisten-tulkkauspalvelu-hae-oikeutta-opiskelutulkkaukseen">Näin haet opiskelutulkkausta</a></p>

<p><a href="/vammaisten-tulkkauspalvelu-yhteystiedot">Vammaisten tulkkauspalvelukeskus</a></p>
</div>

<h1>Hur beställa studietolk</h1>

<div class="icareus-embed">
<div style="position:relative;width:100%;padding-top:56.25%;background-color:#ececec;"><iframe allow="autoplay" allowfullscreen="true" frameborder="0" scrolling="no" src="https://video.kela.fi/web/kela/player/embed/vod?assetId=179265071" style="position:absolute;top:0;bottom:0;left:0;right:0;width:100%;height:100%;" title="Videon på finlandssvenskt teckenspråk om hur man beställer studietolkning för personer med funktionsnedsättning, talad på svenska. Samma information finns som text på sidan."></iframe></div>
</div>

<p> </p>

<p>Beställ en studietolk via Centret för tolktjänst för personer med funktionsnedsättning genast när du har beviljats rätt till tolkning.</p>

<p>Uppge i beställningen</p>

<ul>
	<li>ditt namn och kundnummer eller födelsedatum</li>
	<li>vilken examen eller vilka studier du avlägger</li>
	<li>för vilka studier du behöver en tolk</li>
	<li>hur länge studierna tar i sin helhet</li>
	<li>när läsåret börjar och när det slutar</li>
	<li>en uppskattning av studietiden per dag eller preliminär läsordning</li>
	<li>läroanstaltens adress och ort</li>
	<li>övriga upplysningar i anknytning till studierna (till exempel språket för studierna)</li>
	<li>använder du tolkning på plats, distanstolkning eller båda för studierna.</li>
</ul>

<h2>Studietolk för hela läsåret</h2>

<p>Studietolkningsuppdragen förmedlas på hösten för ett läsår i sänder (till exempel för tiden 1.8–31.5). Nya studietolkningsuppdrag som börjar på hösten förmedlas vecka 31 och du får information om serviceproducenten och tolken samma vecka. Om dina studier börjar vid någon annan tidpunkt än på hösten förmedlas din beställning genast.</p>

<p>Utgående från beställningen och de kunduppgifter som du uppgett söker Centret för tolktjänst för personer med funktionsnedsättning fram en lämplig tolk för dig. Om du godkänner den föreslagna tolken förmedlas beställningen till den här tolken.</p>

<p>Vid studietolkning används ingen <a href="/tolktjanst-funktionsnedsattning-tolklista">tolklista</a>.</p>

<h2>Beställ tolk innan läsåret börjar</h2>

<p>Kom ihåg att beställa en studietolk för följande läsår i god tid, gärna före midsommar.</p>

<h2>Skicka läsordningen till tolken</h2>

<p>När du har fått en läsordning ska du genast skicka den till tolken.</p>

<h2>Meddela tolken eventuella förändringar</h2>

<p>Om det sker förändringar i dagsprogrammet, ska du så snart som möjligt informera tolken om dem.</p>

<p>Sådana förändringar är till exempel följande:</p>

<ul>
	<li>en lektion inhiberas eller det kommer till lektioner</li>
	<li>studieresor eller utfärder görs utanför läsordningen</li>
	<li>platsen för lektionerna ändras (till exempel samma läroanstalt, men annan byggnad)</li>
	<li>du är borta från skolan på grund av sjukdom.</li>
</ul>

<h2>Läs mer</h2>

<div class="linkkilista">
<p><a href="/tolktjanst-funktionsnedsattning-studietolkning-ansok-ratt">Så här ansöker du om studietolkning</a></p>

<p><a href="/tolktjanst-funktionsnedsattning-kontaktuppgifter">Centret för tolktjänst för personer med funktionsnedsättning</a></p>
</div>

Book interpreter services for students

Tilaa vammaisten tulkkauspalvelun opiskelutulkki

Beställ studietolkning för personer med funktionsnedsättning

<h2>Sorry, page was not found!</h2>

<p>The page you were looking for was not found. Please re-check the page address. The page may have been relocated or removed.</p>

<p>Try navigating from the home page or try writing the keywords of the subject matter into the Search box.</p>

<p><a href="https://www.kela.fi/give-feedback" style="color:blue; text-decoration:underline">Give us feedback</a></p>

<p> </p>

<h1>Pahoittelut, sivua ei löytynyt!</h1>

<p>Etsimääsi sivua ei valitettavasti löytynyt. Varmistathan, että kirjoitit osoitteen oikein. Sivu on saatettu myös siirtää tai poistaa.</p>

<ul>
	<li>Voit etsiä sisältöä navigoimalla <a href="https://www.kela.fi">etusivulta</a> tai käyttämällä <a href="https://www.kela.fi/haku">hakua</a>.</li>
	<li>Voit ottaa yhteyttä<a href="https://www.kela.fi/asiakaspalvelu"> asiakaspalveluumme</a>.</li>
	<li>Voit <a href="https://www.kela.fi/anna-palautetta">antaa palautetta</a> verkkosivuista.</li>
</ul>

<h2>Tyvärr kunde sidan inte hittas!</h2>

<p>Sidan som du sökte finns inte. Kontrollera att adressen är korrekt. Sidan kan ha flyttats eller avlägsnats.</p>

<ul>
	<li>Gå till <a href="https://www.fpa.fi/">ingångssidan</a> och sök efter önskat ämne genom att navigera i tjänsten eller med hjälp av <a href="https://www.kela.fi/sok">Sök</a>-funktionen.</li>
	<li>Ring <a href="https://www.kela.fi/kundservice">FPA:s kundtjänst</a>.</li>
	<li><a href="https://www.kela.fi/ge-respons">Ge respons</a>.</li>
</ul>

<h2>Sorry, page was not found!</h2>

<p>The page you were looking for was not found. Please re-check the page address. The page may have been relocated or removed.</p>

<ul>
	<li>Try navigating from <a href="https://www.kela.fi/main-page">the home page</a> or try writing the keywords of the subject matter into the <a href="https://www.kela.fi/search">Search box</a>.</li>
	<li>Call <a href="https://www.kela.fi/customer-service">Kela's customer service</a>.</li>
	<li><a href="https://www.kela.fi/give-feedback">Give us feedback</a>.</li>
</ul>

<h2>Tyvärr kunde sidan inte hittas!</h2>

<p>Sidan som du sökte finns inte. Kontrollera att adressen är korrekt. Sidan kan ha flyttats eller avlägsnats.</p>

<p>Gå till ingångssidan och sök efter önskat ämne genom att navigera i tjänsten eller med hjälp av Sök-funktionen.</p>

<p><a href="https://www.kela.fi/ge-respons" style="color:blue; text-decoration:underline">Ge respons</a></p>

<p> </p>

No content yeti en

No content yeti

No content yeti sv

e_services

Tässä vielä yhteenveto jättämästäsi palautteesta:

Jos sinulla on kysyttävää omasta asiastasi,

Älä kirjoita viestiin kenenkään henkilökohtaisia tietoja, esimerkiksi nimeä.

Huomaa, että emme vastaa palautteisiin tai kysymyksiin, jotka on lähetetty tällä lomakkeella.

Jos haluat, voit antaa tarkempaa palautetta.

Huomaa, että emme vastaa palautteisiin tai kysymyksiin, jotka on lähetetty tällä lomakkeella. Älä kirjoita viestiin kenenkään henkilökohtaisia tietoja, esimerkiksi nimeä.

Halutessasi voit vielä kertoa, mikä väittämistä kuvaa parhaiten omaa tilannettasi:

Löydettiin <count> hakutulosta sanalla <query>.

Rajaa hakua

Hakutulokset

Järjestä

<p>Kun asioit asiointipisteessä, ota mukaan henkilötodistus, kuten ajokortti tai passi. Jos hoidat toisen henkilön asiaa, tarvitset häneltä yksilöidyn valtakirjan ja oman henkilötodistuksesi.</p><p>Jos sinulla on mukana verkkopankkitunnukset tai mobiilivarmenne, voit hoitaa Kela-asiat asiointipisteen asiakastietokoneella.</p><p>Voit tulla asiointipisteeseen opas-, avustaja- ja viranomaiskoiran kanssa.</p>

Palvelupisteessä sinua auttavat Kelan työntekijät. Saat henkilökohtaista neuvontaa kaikissa Kela-asioissa.

Asiointipisteessä sinua auttavat kunnan työntekijät. Saat yleistä opastusta Kelan tuista ja palveluista. Saat hakemuslomakkeita ja esitteitä, ja voit myös jättää hakemuksesi.

<p>Kun asioit Kelan palvelupisteessä, ota mukaasi henkilötodistus, kuten ajokortti tai passi. Jos hoidat toisen henkilön asiaa, tarvitset häneltä yksilöidyn valtakirjan ja oman henkilötodistuksesi.<p>Jos sinulla on mukana verkkopankkitunnukset tai mobiilivarmenne, voit hoitaa Kela-asiat palvelupisteen asiakastietokoneella.  Asiakastietokoneita ei kuitenkaan ole palvelupisteissä, joissa voit asioida vain ajanvarauksella. </p><p>Voit tulla palvelupisteeseen opas-, avustaja- ja viranomaiskoiran kanssa.</p>

Hae palvelu- ja asiointipistettä kunnan nimellä, palvelu- tai asiointipisteen nimellä tai postinumerolla.

Tiedotteet ja artikkelit

Tutustu tietotarjottimeen (tietotarjotin.fi)

Julkaisemme Kelan tutkimus- ja tilastotiedotteet Kelan tietotarjotin -verkkopalvelussa.

Tilaa opiskelutulkki

Opiskelutulkki koko lukuvuodeksi

Tilaa tulkki ennen lukuvuoden alkua

Lähetä lukujärjestys tulkille

Ilmoita tulkille muutoksista

Lue lisää

Mitä mieltä olet sivusta?