Tulkkilista
Tulkkilista on lista tulkeista, joille tilauksesi pyritään välittämään. Tulkkilistan tarkoitus on varmistaa, että saat laadukasta, kokonaisvaltaista ja toimivaa tulkkauspalvelua. Voit valita, haluatko käyttää tulkkilistaa vai et.
Jos käytät tulkkilistaa, voit lisäksi ilmoittaa Kelalle, että tilauksiisi ei saa välittää muita kuin tulkkilistan tulkkeja. Tällöin Kela etsii vapaata tulkkia ainoastaan tulkkilistaltasi. Sinulle ei ehdoteta tilaukseesi muita tulkkeja, jos kukaan tulkkilistasi tulkki ei ole käytettävissä. Tällöin on mahdollista, että tilaukseesi ei löydetä tulkkia.
Tulkin nimeäminen tiettyyn tarpeeseen
Sinulla voi olla vain yksi tulkkilista. Jos haluat, voit nimetä tulkkeja tiettyihin tarpeisiin. Voit nimetä tulkkeja esimerkiksi työelämään, harrastuksiin tai etätulkkaukseen.
Voit myös päättää, että haluat käyttää tiettyä tulkkia vain työelämään tai vain harrastuksiin. Tulkkeja, jotka on nimetty vain työelämään, ei välitetä muihin tilauksiisi.
Jos listallasi on pelkästään tulkkeja, jotka on nimetty tiettyihin tarpeisiin, sinulle välitetään muihin tilanteisiin tulkki listan ulkopuolelta. Tulkki välitetään listan ulkopuolelta myös silloin, jos tilaukseesi ei löydy oman listasi tulkkia ja et ole kieltänyt listan ulkopuolisten tulkkien käyttämistä.
Laadit listan yhteistyössä Kelan kanssa. Voit halutessasi poistaa tai lisätä tulkkeja listalle. Myös tulkki voi poistaa itsensä listalta.
Näin laadit ja päivität tulkkilistan
Jos haluat laatia tai päivittää tulkkilistan, toimi näin:
- Tutustu oman alueesi palveluntuottajiin. Palveluntuottajien verkkosivuilta löydät tietoa tulkeista.
- Voit ehdottaa listalle tulkkeja kotikunnastasi tai läheltä kotikuntaasi.
- Jos tarvitset säännöllisesti tulkkausta muualla kuin kotiseudullasi, voit ehdottaa listalle tulkkia läheltä tulkkauspaikkaa.
- Ilmoita, jos haluat käyttää tulkkia vain tiettyihin tarpeisiin. Voit nimetä jonkun ehdottamistasi tulkeista esimerkiksi työelämään tai harrastuksiin.
- Ehdota tulkkeja tulkkilistallesi. Tee ehdotus asiakastietolomakkeella tai ole yhteydessä Vammaisten tulkkauspalvelukeskukseen.
Myös Vammaisten tulkkauspalvelukeskus voi ehdottaa sinulle tulkkeja, esimerkiksi jos se havaitsee, että palvelusi ei järjesty hyvin.
Ennen kuin tulkkilista voidaan ottaa käyttöön
- Vammaisten tulkkauspalvelukeskus varmistaa, että ehdottamasi tulkki sopii tulkkaustarpeeseesi ja tulkki on sopiva listallesi.
- Jos ehdottamasi tulkki ei ole sopiva, Vammaisten tulkkauspalvelukeskus on sinuun yhteydessä. Etsitte yhdessä sopivia tulkkeja listallesi.
- Vammaisten tulkkauspalvelukeskus varmistaa ehdottamiltasi tulkeilta, ovatko he käytettävissä.
- Sinulle lähetetään kirjallisesti tieto tulkeista, jotka ovat listallasi.
Tulkkilistaa ei muodosteta opiskeluja varten. Lue lisää opiskelutulkkauksesta.
Palvelualueet
Tulkkauspalvelu on järjestetty 6 alueelle: Uusimaa, läntinen, keskinen, itäinen, Pohjanmaa ja pohjoinen. Alueiden rajat myötäilevät maakuntien rajoja. Tarkista, mille alueelle asuinkuntasi kuuluu (pdf).
Lähtökohtana on, että tulkkaus järjestetään kotikuntasi alueelta tai läheltä tulkkauspaikkaa. Jos asut lähellä alueiden rajaa, tulkkauspalvelu voidaan tarvittaessa järjestää myös oman alueesi viereiseltä alueelta. Jos tarvitset säännöllisesti tulkkausta muualla kuin kotiseudullasi, voit ehdottaa listalle tulkkia läheltä tulkkauspaikkaa.
Jos et halua tulkkilistaa
Jos et halua tulkkilistaa, sinulle välitetään sopiva tulkki läheltä paikkaa, jossa tarvitset tulkkausta.
Voit toivoa tulkkia nimellä seuraavissa tilanteissa:
- läheiset perhetapahtumat, esim. häät, rippijuhlat, valmistujaisjuhlat, hautajaiset, kastetilaisuus tai nimenantojuhla.
- synnytykseen liittyvät tilaukset
- ulkomaanmatkat
Synnytystä varten sinulle voidaan muodostaa päivystävä varallaololista. Myös puoliso voi tilata tulkin synnytykseen tai sitä edeltävään tutkimukseen.
Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä Vammaisten tulkkauspalvelukeskukseen.