Suomi

Svenska

English

Selkokieli

Lättläst

Viittomakieli

Teckenspråk

Davvisámegiella

Anarâškielâ

Nuõrttsääʹmǩiõll

Service in other languages

<h1>For which purposes can you book an interpreter from Kela? </h1>

<p>You can book an interpreter</p>

<ul>
	<li>for work</li>
	<li>for shopping or visiting a bank or the hairdresser's, for instance</li>
	<li>for seeing a doctor, physical therapist or rehabilitation provider</li>
	<li>for leisure activities such as attending a party, going to the museum or theatre, spending time with your hobbies, or attending summer camp</li>
	<li>for foreign travel</li>
	<li>for post-comprehensive school study</li>
	<li>for interpret a form</li>
</ul>

<p>You will need a separate decision about your right to an interpreter if you request one for foreign travel or study. More information about interpreter assistance during <a href="/interpreter-service-for-the-disabled-travel-abroad">foreign travel</a> and <a href="/interpreter-service-for-the-disabled-student">study</a>.</p>

<h2>Sharing an interpreter during a public event</h2>

<p>If you are attending a public event and know that there will be others who need the same type of interpretation as you do, you can share an interpreter. Once you have made the necessary arrangements, book an interpreter through the Centre for Interpreting Services for the Disabled, specifying that several persons will share the interpreter. The hours for which an interpreter is available will be deducted from the hourly entitlement of the person in whose name the booking is made.</p>

<h2>Interpreter assistance during childbirth</h2>

<p>Before giving birth, you can ask to have a stand-by list of interpreters who are available to help you during childbirth. </p>

<p>The interpreters will be standing by for a period of four weeks; two weeks before and two weeks after your estimated due date. The interpreter who is on call will join you in the maternity ward. </p>

<p>A list of interpreters who are standing by can be provided for the expecting mother or her spouse or partner. The list is provided only to persons who have a right to interpreter service.</p>

<p>Contact the Centre for Interpreting Services for the Disabled to have a stand-by list set up for you.</p>

<p>Provide the following information:</p>

<ul>
	<li>person for whom the stand-by list will be set up</li>
	<li>the names of your preferred interpreters</li>
	<li>your estimated due date</li>
	<li>the address of the maternity hospital</li>
</ul>

<p>If you do not have any preferred interpreters, the Centre for Interpreting Services for the Disabled will select suitable interpreters. The interpreters on the stand-by list will be available also at times when the Centre is closed. This means that if you need an interpreter at such time you can get in touch directly with the interpreter who is currently on call. At all other times, book an interpreter in the usual way. The Centre will attempt to assign an interpreter from your stand-by list.</p>

<h2>Emergencies</h2>

<p>If you have an urgent need for interpreter assistance, you can contact an interpreter or service provider directly. <a href="/vammaisten-tulkkauspalvelu-palveluntuottajat">Find the service providers in your region (in Finnish)</a>.</p>

<p>Remote interpretation is another option that you can use in emergencies.</p>

<p>You can also use <a href="https://112.fi/hatatekstiviesti">the 112 text message service (Read more in Finnish)</a>.</p>

<h2>Read more</h2>

<div class="linkkilista" data-variant style>
<p><a href="/interpreter-service-for-the-disabled-interpreter-list">Interpreter list</a></p>

<p><a href="/interpreter-service-for-the-disabled-travel-abroad">Travel abroad</a></p>

<p><a href="/interpreter-service-for-the-disabled-interprter-services-available-from-other-sources">Interpreter services available from other sources</a></p>
</div>

<h1>Mihin tarpeisiin voit tilata tulkin Kelasta?</h1>

<div class="icareus-embed">
<div style="position:relative;width:100%;padding-top:56.25%;background-color:#ececec;"><iframe allow="autoplay" allowfullscreen="true" frameborder="0" scrolling="no" src="https://video.kela.fi/web/kela/player/embed/vod?assetId=179409314" style="position:absolute;top:0;bottom:0;left:0;right:0;width:100%;height:100%;" title="Videolla kerrotaan viittomakielellä, mihin tarpeisiin voit saada vammaisten tulkkauspalvelun tulkin Kelasta. Sama tieto löytyy tekstinä sivulta."></iframe></div>
</div>

<p> </p>

<p>Voit tilata tulkin</p>

<ul>
	<li>työelämään</li>
	<li>asiointiin esimerkiksi pankissa, kaupassa tai kampaajalla</li>
	<li>lääkärikäynnille, fysioterapiaan tai kuntoutukseen</li>
	<li>vapaa-ajalle esimerkiksi juhliin, museoon, harrastuksiin, teatteriin tai kesäleirille</li>
	<li>ulkomaanmatkalle</li>
	<li>opiskeluun peruskoulun jälkeen</li>
	<li>lomakkeen tulkkaamiseen</li>
</ul>

<p>Ulkomaanmatkalle ja opiskeluun tarvitset erillisen päätöksen. Lue lisää <a href="/vammaisten-tulkkauspalvelu-tulkkaus-ulkomaanmatkalle">ulkomaanmatkasta</a> ja <a href="/vammaisten-tulkkauspalvelu-opiskelutulkkaus">opiskelutulkkauksesta</a>.</p>

<h2>Yhteinen tulkki yleisötilaisuuteen</h2>

<p>Jos olet menossa yleisötilaisuuteen ja tiedät, että tilaisuuteen on tulossa muita samanlaista tulkkausta tarvitsevia, voitte tilata yhteisen tulkin. Kun olette sopineet tulkin tilaamisesta yhdessä, tee tilaus Vammaisten tulkkauspalvelukeskukseen ja ilmoita tilauksessa, että tulkkia käyttää useampi henkilö. Tilauksen tunnit vähennetään sen asiakkaan tunneista, jonka nimiin tilaus kirjataan.</p>

<h2>Päivystävien tulkkien varallaololista synnytykseen</h2>

<p>Voit pyytää ennen synnytystä, että sinulle muodostetaan synnytystä varten tulkeista varallaololista.  </p>

<p>Varallaololistalla on tulkkeja, jotka päivystävät neljän viikon ajan niin, että päivystys alkaa kaksi viikkoa ennen laskettua aikaa ja päättyy kaksi viikkoa sen jälkeen. Päivystysvuorossa oleva tulkki tulee synnytykseen tulkkaamaan.</p>

<p>Varallaololista voidaan muodostaa odottavalle äidille tai tämän puolisolle. Varallaololista muodostetaan vain henkilölle, jolla on oikeus tulkkauspalveluun.</p>

<p>Varallaololista tilataan Vammaisten tulkkauspalvelukeskuksesta samalla tavoin kuin muutkin tilaukset.</p>

<p>Ilmoita tilausta tehdessäsi</p>

<ul>
	<li>henkilö, jolle varallaololista muodostetaan</li>
	<li>tulkit, joita toivot listalle</li>
	<li>laskettu aika</li>
	<li>synnytyssairaalan osoite.</li>
</ul>

<p>Jos sinulla ei ole toivetulkkeja, Vammaisten tulkkauspalvelukeskus etsii varallaololistaasi sopivat tulkit. Varallaololistalla olevat tulkit ovat valmiudessa myös silloin, kun Vammaisten tulkkauspalvelukeskus on kiinni. Jos siis tarvitset tulkkia silloin, kun Vammaisten tulkkauspalvelukeskus on kiinni, voit ottaa yhteyttä suoraan päivystysvuorossa olevaan tulkkiin. Muina aikoina voit tehdä tilauksen normaalisti. Tilaukseen pyritään aina järjestämään tulkki varallaololistaltasi.</p>

<h2>Hätätilanteet</h2>

<p>Jos sinulle tulee hätätilanteeseen liittyvä kiireellinen tulkkauksen tarve, voit milloin vain olla yhteydessä suoraan tulkkiin tai palveluntuottajaan.<a href="/vammaisten-tulkkauspalvelu-palveluntuottajat"> Katso listaus alueesi palveluntuottajista</a>.</p>

<p>Hätätilanteissa voit käyttää myös etätulkkausta.</p>

<p>Hätäilmoituksen voi tarvittaessa tehdä tekstiviestillä <a href="https://112.fi/hatatekstiviesti">hätänumeroon 112</a>.</p>

<h2>Lue lisää</h2>

<div class="linkkilista" data-variant style>
<p><a href="/vammaisten-tulkkauspalvelu-tulkkilista">Tulkkilista</a></p>

<p><a href="/vammaisten-tulkkauspalvelu-tulkkaus-ulkomaanmatkalle">Ulkomaanmatka</a></p>

<p><a href="/vammaisten-tulkkauspalvelu-muu-kuin-kelan-tulkkaus">Muu kuin Kelan tulkkaus</a></p>
</div>

<h1>För vilka ändamål kan du beställa tolk från FPA? </h1>

<div class="icareus-embed">
<div style="position:relative;width:100%;padding-top:56.25%;background-color:#ececec;"><iframe allow="autoplay" allowfullscreen="true" frameborder="0" scrolling="no" src="https://video.kela.fi/web/kela/player/embed/vod?assetId=179269397" style="position:absolute;top:0;bottom:0;left:0;right:0;width:100%;height:100%;" title="Videon på finlandssvenskt teckenspråk om för vilka ändamål kan du beställa tolk för personer med funktionsnedsättning från FPA, talad på svenska. Samma information finns som text på sidan."></iframe></div>
</div>

<p> </p>

<p>Du kan beställa tolk</p>

<ul>
	<li>för arbetsrelaterade uppdrag</li>
	<li>för att sköta ärenden till exempel i banken, i butiken eller hos frisören</li>
	<li>för läkarbesök, fysioterapi eller rehabilitering</li>
	<li>för uppdrag som gäller fritiden, till exempel fester, museibesök, hobbyer, teaterbesök eller sommarläger</li>
	<li>för utlandsresa</li>
	<li>för studier efter grundskolan</li>
	<li>för att tolka en blankett</li>
</ul>

<p>För utlandsresor och studier behövs ett skilt beslut. Läs mer om <a href="/tolktjanst-funktionsnedsattning-utlandsresa">utlandsresa</a> och <a href="/tolktjanst-funktionsnedsattning-studietolkning">studietolkning</a>.</p>

<h2>Gemensam tolk för publikevenemang</h2>

<p>Om du tänker delta i ett publikevenemang och du vet att andra personer som behöver samma slag av tolkning kommer att delta i evenemanget, kan ni beställa en gemensam tolk. När ni har kommit överens om att beställa en tolk tillsammans ska du göra en beställning till Centret för tolktjänst för personer med funktionsnedsättning och i beställningen ange att tolken anlitas av flera personer. De timmar som beställningen gäller dras av från timmarna för den kund i vars namn beställningen registreras.</p>

<h2>Beredskapslista med jourhavande tolkar för förlossning</h2>

<p>Före en förlossning kan du be att en lista med tolkar som står i beredskap inför din förlossning görs upp för dig. </p>

<p>På beredskapslistan finns tolkar som har jour i fyra veckor så att jouren börjar två veckor före den beräknade tidpunkten för barnets födelse och upphör två veckor efter den beräknade tidpunkten. Den tolk som har jour kommer till förlossningen för att tolka där.</p>

<p>En beredskapslista kan göras upp för den blivande mamman eller för hennes partner. En beredskapslista görs upp endast för personer som har rätt till tolktjänst för personer med funktionsnedsättning.</p>

<p>En beredskapslista beställs via Centret för tolktjänst för personer med funktionsnedsättning på samma sätt som andra beställningar.</p>

<p>När du gör beställningen ska du meddela följande:</p>

<ul>
	<li>person för vilken beredskapslistan görs upp</li>
	<li>tolkar som du vill ha med på listan</li>
	<li>den beräknade tidpunkten för barnets födelse</li>
	<li>förlossningssjukhusets adress.</li>
</ul>

<p>Om du inte har önskemål om vilka tolkar du vill anlita, söker Centret för tolktjänst för personer med funktionsnedsättning fram lämpliga tolkar för beredskapslistan. De tolkar som är med på beredskapslistan står i beredskap också på de tider då Centret för tolktjänst för personer med funktionsnedsättning inte är öppet. Om du alltså behöver tolk när Centret för tolktjänst för personer med funktionsnedsättning inte är öppet, kan du kontakta den tolk som har jour direkt. Under andra tider kan du göra beställningen på normalt sätt. Vi försöker alltid ordna en tolk som finns med på beredskapslistan för beställningen.</p>

<h2>Nödsituationer</h2>

<p>Om du har ett brådskande behov av tolkning i samband med en nödsituation kan du när som helst kontakta tolken eller serviceproducenten direkt. <a href="/tolktjanst-funktionsnedsattning-serviceproducenter">Se lista på serviceproducenter inom ditt område.</a></p>

<p>I nödsituationer kan du också använda distanstolkning.</p>

<p>Ett nödmeddelande kan vid behov skickas <a href="https://112.fi/sv/nodtextmeddelande">per sms till numret 112</a>.</p>

<h2>Läs mer</h2>

<div class="linkkilista" data-variant style>
<p><a href="/tolktjanst-funktionsnedsattning-tolklista">Tolklista</a></p>

<p><a href="/tolktjanst-funktionsnedsattning-utlandsresa">Utlandsresa</a></p>

<p><a href="/tolktjanst-funktionsnedsattning-annan-tolktjanst-an-den-som-fpa-ordnar">Annan tolktjänst än den som FPA ordnar</a></p>
</div>

For what types of situations can you book an interpreter for the disabled through Kela?

Mihin tarpeisiin  vammaisten tulkkauspalvelun tulkki Kelasta?

Tolk från FPA för personer med funktionsnedsättning

<h2>Sorry, page was not found!</h2>

<p>The page you were looking for was not found. Please re-check the page address. The page may have been relocated or removed.</p>

<p>Try navigating from the home page or try writing the keywords of the subject matter into the Search box.</p>

<p><a href="https://www.kela.fi/give-feedback" style="color:blue; text-decoration:underline">Give us feedback</a></p>

<p> </p>

<h1>Pahoittelut, sivua ei löytynyt!</h1>

<p>Etsimääsi sivua ei valitettavasti löytynyt. Varmistathan, että kirjoitit osoitteen oikein. Sivu on saatettu myös siirtää tai poistaa.</p>

<ul>
	<li>Voit etsiä sisältöä navigoimalla <a href="https://www.kela.fi">etusivulta</a> tai käyttämällä <a href="https://www.kela.fi/haku">hakua</a>.</li>
	<li>Voit ottaa yhteyttä<a href="https://www.kela.fi/asiakaspalvelu"> asiakaspalveluumme</a>.</li>
	<li>Voit <a href="https://www.kela.fi/anna-palautetta">antaa palautetta</a> verkkosivuista.</li>
</ul>

<h2>Tyvärr kunde sidan inte hittas!</h2>

<p>Sidan som du sökte finns inte. Kontrollera att adressen är korrekt. Sidan kan ha flyttats eller avlägsnats.</p>

<ul>
	<li>Gå till <a href="https://www.fpa.fi/">ingångssidan</a> och sök efter önskat ämne genom att navigera i tjänsten eller med hjälp av <a href="https://www.kela.fi/sok">Sök</a>-funktionen.</li>
	<li>Ring <a href="https://www.kela.fi/kundservice">FPA:s kundtjänst</a>.</li>
	<li><a href="https://www.kela.fi/ge-respons">Ge respons</a>.</li>
</ul>

<h2>Sorry, page was not found!</h2>

<p>The page you were looking for was not found. Please re-check the page address. The page may have been relocated or removed.</p>

<ul>
	<li>Try navigating from <a href="https://www.kela.fi/main-page">the home page</a> or try writing the keywords of the subject matter into the <a href="https://www.kela.fi/search">Search box</a>.</li>
	<li>Call <a href="https://www.kela.fi/customer-service">Kela's customer service</a>.</li>
	<li><a href="https://www.kela.fi/give-feedback">Give us feedback</a>.</li>
</ul>

<h2>Tyvärr kunde sidan inte hittas!</h2>

<p>Sidan som du sökte finns inte. Kontrollera att adressen är korrekt. Sidan kan ha flyttats eller avlägsnats.</p>

<p>Gå till ingångssidan och sök efter önskat ämne genom att navigera i tjänsten eller med hjälp av Sök-funktionen.</p>

<p><a href="https://www.kela.fi/ge-respons" style="color:blue; text-decoration:underline">Ge respons</a></p>

<p> </p>

No content yeti en

No content yeti

No content yeti sv

e_services

Tässä vielä yhteenveto jättämästäsi palautteesta:

Jos sinulla on kysyttävää omasta asiastasi,

Älä kirjoita viestiin kenenkään henkilökohtaisia tietoja, esimerkiksi nimeä.

Huomaa, että emme vastaa palautteisiin tai kysymyksiin, jotka on lähetetty tällä lomakkeella.

Jos haluat, voit antaa tarkempaa palautetta.

Huomaa, että emme vastaa palautteisiin tai kysymyksiin, jotka on lähetetty tällä lomakkeella. Älä kirjoita viestiin kenenkään henkilökohtaisia tietoja, esimerkiksi nimeä.

Halutessasi voit vielä kertoa, mikä väittämistä kuvaa parhaiten omaa tilannettasi:

Löydettiin <count> hakutulosta sanalla <query>.

Rajaa hakua

Hakutulokset

Järjestä

<p>Kun asioit asiointipisteessä, ota mukaan henkilötodistus, kuten ajokortti tai passi. Jos hoidat toisen henkilön asiaa, tarvitset häneltä yksilöidyn valtakirjan ja oman henkilötodistuksesi.</p><p>Jos sinulla on mukana verkkopankkitunnukset tai mobiilivarmenne, voit hoitaa Kela-asiat asiointipisteen asiakastietokoneella.</p><p>Voit tulla asiointipisteeseen opas-, avustaja- ja viranomaiskoiran kanssa.</p>

Palvelupisteessä sinua auttavat Kelan työntekijät. Saat henkilökohtaista neuvontaa kaikissa Kela-asioissa.

Asiointipisteessä sinua auttavat kunnan työntekijät. Saat yleistä opastusta Kelan tuista ja palveluista. Saat hakemuslomakkeita ja esitteitä, ja voit myös jättää hakemuksesi.

<p>Kun asioit Kelan palvelupisteessä, ota mukaasi henkilötodistus, kuten ajokortti tai passi. Jos hoidat toisen henkilön asiaa, tarvitset häneltä yksilöidyn valtakirjan ja oman henkilötodistuksesi.<p>Jos sinulla on mukana verkkopankkitunnukset tai mobiilivarmenne, voit hoitaa Kela-asiat palvelupisteen asiakastietokoneella.  Asiakastietokoneita ei kuitenkaan ole palvelupisteissä, joissa voit asioida vain ajanvarauksella. </p><p>Voit tulla palvelupisteeseen opas-, avustaja- ja viranomaiskoiran kanssa.</p>

Hae palvelu- ja asiointipistettä kunnan nimellä, palvelu- tai asiointipisteen nimellä tai postinumerolla.

Tiedotteet ja artikkelit

Tutustu tietotarjottimeen (tietotarjotin.fi)

Julkaisemme Kelan tutkimus- ja tilastotiedotteet Kelan tietotarjotin -verkkopalvelussa.

Mihin tarpeisiin voit tilata tulkin Kelasta?

Yhteinen tulkki yleisötilaisuuteen

Päivystävien tulkkien varallaololista synnytykseen

Hätätilanteet

Lue lisää

Mitä mieltä olet sivusta?