Suomi

Svenska

English

Selkokieli

Lättläst

Viittomakieli

Teckenspråk

Davvisámegiella

Anarâškielâ

Nuõrttsääʹmǩiõll

Service in other languages

<h1>Näin haet oikeutta vammaisten tulkkauspalveluun</h1>

<div class="icareus-embed">
<div style="position:relative;width:100%;padding-top:56.25%;background-color:#ececec;"><iframe allow="autoplay" allowfullscreen="true" frameborder="0" scrolling="no" src="https://video.kela.fi/web/kela/player/embed/vod?assetId=179409304" style="position:absolute;top:0;bottom:0;left:0;right:0;width:100%;height:100%;" title="Videolla kerrotaan viittomakielellä, miten haet oikeutta vammaisten tulkkauspalveluun, puhuttu suomeksi. Sama tieto löytyy tekstinä sivulta."></iframe></div>
</div>

<p> </p>

<h1>Så här ansöker du om rätt till tolktjänst för personer med funktionsnedsättning</h1>

<div class="icareus-embed">
<div style="position:relative;width:100%;padding-top:56.25%;background-color:#ececec;"><iframe allow="autoplay" allowfullscreen="true" frameborder="0" scrolling="no" src="https://video.kela.fi/web/kela/player/embed/vod?assetId=179265084" style="position:absolute;top:0;bottom:0;left:0;right:0;width:100%;height:100%;" title="Videon på finlandssvenskt teckenspråk om hur ansöker man rätt till tolktjänst för personer med funktionsnedsättning, talad på svenska. Samma information finns som text på sidan."></iframe></div>
</div>

<p> </p>

Näin haet oikeutta vammaisten tulkkauspalveluun

Ansök om rätt till tolktjänst

<h1>How to apply for the right to interpreter service</h1>

<p>Apply for the right to interpreter service for the disabled if you have a hearing impairment, vision and hearing impairment or speech impairment and you need interpreter service due to your disability.</p>

<p>You must also have a communication method that you can use and you must have a place of domicile in Finland.</p>

<ol>
	<li>Fill in the form<a href="/benefit-forms/TU1.pdf"> Vammaisen henkilön tulkkauspalveluhakemus TU 1 (PDF, in Finnish)</a>.

	<ul>
		<li><a href="/documents/20124/410188/tu1-kuvitettu-tayttoohje.pdf/1bc1232f-c419-2eea-f883-970d0ec661a0">Illustrated instructions, full-colour (PDF)</a></li>
	</ul>
	</li>
	<li>Complete a customer information form to enclose with the application:
	<ul>
		<li>If you have a hearing impairment, complete<a href="/benefit-forms/TU10.pdf"> the form Asiakastietolomake TU 10 (PDF, in Finnish)</a>.</li>
		<li>If you have a speech impairment, complete<a href="/benefit-forms/TU11.pdf"> the form Asiakastietolomake TU 11 (PDF, in Finnish)</a>.</li>
		<li>If you have a vision and hearing impairment, complete<a href="/benefit-forms/TU12.pdf"> the form Asiakastietolomake TU 12 (PDF, in Finnish)</a>.</li>
	</ul>
	</li>
	<li>Enclose a statement from a social and healthcare professional or other professional (e.g. speech therapist) indicating
	<ul>
		<li>what type of disability or illness you have that causes a need for interpreter service</li>
		<li>the situations in which you need interpretation</li>
		<li>which communication methods you use</li>
		<li>an assessment from the writer of the statement of the usefulness of interpreter service for you.</li>
	</ul>
	</li>
	<li>Send your application online:
	<ul>
		<li>Save the completed claim form on your device. Note that the claim must be in PDF format</li>
		<li><a href="https://oma.kela.fi/?lg=en">Log in to the e-service</a>. It is only available in Finnish and Swedish. Go to Tee hakemus (Make an application).</li>
		<li>Select Vammaisten tulkkauspalvelu and choose the benefit you are applying for.</li>
		<li>Select the claim on your device and press Lähetä.</li>
		<li>When you send your claim online you don’t need to sign it.</li>
		<li>If you have supporting documents, send them via OmaKela after you have submitted your claim. If they are paper documents, you can photograph or scan them.
		<p style="margin-top: 40px;margin-left: -25px;">Another option is to send the application by mail:</p>
		</li>
		<li>Sign the application and send it with the supporting documents to Kela, PL 10, 00056 KELA.</li>
	</ul>
	</li>
</ol>

<p>Usually you only need to apply once for the right to use the interpreter service. If you need additional hours of interpreter service, a remote interpretation device, or an interpreter for travel abroad, these should be applied for separately.</p>

<h2>Report changes</h2>

<p>You must report all changes that could be relevant to your right to use the interpreter service.</p>

<p>Your right to use the interpreter service ends if</p>

<ul>
	<li>you move abroad on a permanent basis</li>
	<li>you receive interpretation on the basis of other legislation</li>
	<li>your health status changes so that you no longer need interpretation.</li>
</ul>

<h2>Read more</h2>

<div class="linkkilista">
<p><a href="/average-processing-times">Processing times for applications</a></p>

<p><a href="/interpreter-service-for-the-disabled-customer-registration-form">Customer information form</a></p>

<p><a href="/appeal-procedure">Appeal procedure</a></p>

<p><a href="/e-services">Instructions for using the e-service</a></p>

<p><a href="/interpreter-service-for-the-disabled-contact-information">Centre for Interpreting Services for the Disabled</a></p>
</div>

<p>Hae oikeutta vammaisten henkilöiden tulkkauspalveluun, jos sinulla on kuulovamma, kuulonäkövamma tai puhevamma ja tarvitset vammasi vuoksi tulkkia.</p>

<p>Lisäksi sinulla täytyy olla toimiva kommunikointimenetelmä ja kotikunta Suomessa.</p>

<ol>
	<li>Täytä lomake <a href="/benefit-forms/TU1.pdf">Vammaisen henkilön tulkkauspalveluhakemus TU 1 (pdf)</a>.

	<ul>
		<li><a href="/documents/20124/410188/tu1-kuvitettu-tayttoohje.pdf/1bc1232f-c419-2eea-f883-970d0ec661a0">Kuvilla tuettu ohje, värillinen (pdf)</a></li>
	</ul>
	</li>
	<li>Täytä hakemuksen liitteeksi asiakastietolomake.
	<ul>
		<li>Jos sinulla on kuulovamma, täytä <a href="/benefit-forms/TU10.pdf">Asiakastietolomake TU 10 (pdf)</a>.</li>
		<li>Jos sinulla on puhevamma, täytä <a href="/benefit-forms/TU11.pdf">Asiakastietolomake TU 11 (pdf)</a>.</li>
		<li>Jos sinulla on kuulonäkövamma, täytä <a href="/benefit-forms/TU12.pdf">Asiakastietolomake TU 12 (pdf)</a>.</li>
	</ul>
	</li>
	<li>Liitä hakemukseen sosiaali- tai terveydenhuollon asiantuntijan tai muun asiantuntijan (esim. puheterapeutin) lausunto, josta käy ilmi
	<ul>
		<li>millainen tulkkauksen tarpeen aiheuttava vamma tai sairaus sinulla on</li>
		<li>mihin tilanteisiin tarvitset tulkkausta</li>
		<li>mitä kommunikointimenetelmiä käytät</li>
		<li>lausunnon kirjoittajan näkemys siitä, miten sinä hyötyisit tulkkauksesta.</li>
	</ul>
	</li>
	<li>Lähetä hakemus OmaKelassa:
	<ul>
		<li>Tallenna täytetty hakemuslomake. Hakemuksen täytyy olla pdf-muodossa.</li>
		<li><a href="https://oma.kela.fi">Kirjaudu OmaKelaan</a> ja siirry kohtaan Tee hakemus.</li>
		<li>Valitse Vammaisten tulkkauspalvelu ja valitse etuus.</li>
		<li>Lisää hakemus laitteeltasi ja paina Lähetä.</li>
		<li>Kun lähetät hakemuksen OmaKelassa, sitä ei tarvitse allekirjoittaa.</li>
		<li>Lähetä liitteet OmaKelassa sen jälkeen, kun olet lähettänyt hakemuksen. Jos liitteet ovat paperilla, voit ottaa niistä kuvan tai skannata ne.</li>
	</ul>
	</li>
	<li>Voit myös viittoa vammaisten tulkkauspalveluun liittyviä hakemuksia suomalaisella viittomakielellä. Varaa aika <a href="/vammaisten-tulkkauspalvelu-etapalvelu">etäpalvelussa</a> tai ottamalla yhteyttä <a href="/vammaisten-tulkkauspalvelu-yhteystiedot">Vammaisten tulkkauspalvelukeskukseen</a>.</li>
</ol>

<p style="margin-left: 40px;">Toinen vaihtoehto on, että lähetät hakemuksesi postitse. Allekirjoita hakemus ja postita se liitteineen osoitteeseen Kela, PL 10, 00056 Kela.</p>

<p>Oikeutta tulkkauspalveluun täytyy yleensä hakea yleensä vain kerran. Jos tarvitset lisätunteja, opiskelutulkkausta, etätulkkauslaitetta tai tulkkauspalvelua ulkomaanmatkalle, hae niitä erikseen.</p>

<h2>Ilmoita muutoksista</h2>

<p>Sinulla on velvollisuus ilmoittaa muutoksista, jotka voivat vaikuttaa oikeuteesi saada tulkkauspalvelua.</p>

<p>Oikeutesi palveluun lakkaa, jos</p>

<ul>
	<li>muutat vakituisesti ulkomaille</li>
	<li>saat tulkkausta muun lain perusteella</li>
	<li>terveydentilassasi tapahtuu sellainen muutos, jonka seurauksena et enää tarvitse tulkkausta. </li>
</ul>

<h2>Lue lisää</h2>

<div class="linkkilista" data-variant style>
<p><a href="/kasittelyajat">Hakemusten käsittelyajat</a></p>

<p><a href="/vammaisten-tulkkauspalvelu-asiakastietolomake">Asiakastietolomake</a></p>

<p><a href="/paatoksesta-valittaminen">Päätöksestä valittaminen</a></p>

<p><a href="/omakela">Ohjeet verkkoasiointiin</a></p>

<p><a href="/vammaisten-tulkkauspalvelu-yhteystiedot">Vammaisten tulkkauspalvelukeskus</a></p>
</div>

<p>Ansök om rätt till tolktjänst för personer med funktionsnedsättning om du har en hörselskada, syn- och hörselskada eller talskada och du behöver tolkning på grund av funktionsnedsättningen.</p>

<p>Du måste dessutom ha en fungerande kommunikationsmetod och en hemkommun i Finland.</p>

<ol>
	<li>Fyll i <a href="/benefit-forms/TU1r.pdf">blanketten Ansökan om tolktjänst för personer med funktionsnedsättning TU 1r (pdf</a><u>)</u>.

	<ul>
		<li><a href="/documents/20124/410188/tu1-kuvitettu-tayttoohje.pdf/1bc1232f-c419-2eea-f883-970d0ec661a0">Anvisning med bilder som stöd, i färg (på finska, pdf)</a></li>
	</ul>
	</li>
	<li>Fyll i en kunduppgiftsblankett som bilaga till ansökan.
	<ul>
		<li>Om du har en hörselskada ska du fylla i <a href="/benefit-forms/TU10r.pdf">kunduppgiftsblankett TU 10r (pdf)</a>.</li>
		<li>Om du har en talskada ska du fylla i <a href="/benefit-forms/TU11r.pdf">kunduppgiftsblankett TU 11r (pdf)</a>.</li>
		<li>Om du har en syn- och hörselskada ska du fylla i <a href="/benefit-forms/TU12r.pdf">kunduppgiftsblankett TU 12r (pdf)</a>.</li>
	</ul>
	</li>
	<li>Bifoga till ansökan ett utlåtande av en sakkunnig inom social- och hälsovården eller någon annan sakkunnig, till exempel en talterapeut, av vilket framgår
	<ul>
		<li>hurdan sjukdom eller funktionsnedsättning du har som orsakar behov av tolkning</li>
		<li>för vilka situationer du behöver tolkning</li>
		<li>vilka kommunikationsmetoder du använder</li>
		<li>en bedömning av den som skrivit utlåtandet av den nytta som du skulle ha av tolkning.</li>
	</ul>
	</li>
	<li>Skicka ansökan i MittFPA:
	<ul>
		<li>Spara den ifyllda ansökningsblanketten på din dator eller mobila enhet. Ansökan måste vara i pdf-format.</li>
		<li><a href="https://oma.kela.fi/?lg=sv">Logga in i MittFPA </a>och gå till Gör ansökan.</li>
		<li>Välj Tolktjänst för personer med funktionsnedsättning och välj förmån.</li>
		<li>Lägg till ansökan från din enhet och klicka på Skicka.</li>
		<li>När du skickar in ansökan i MittFPA behöver den inte undertecknas.</li>
		<li>Skicka bilagorna i MittFPA efter att du har skickat in ansökan. Om bilagorna är i pappersform, kan du fotografera eller skanna dem.</li>
	</ul>
	</li>
	<li>
	<p>Du kan göra ansökningar med anknytning till tolktjänst för personer med funktionsnedsättning på finskt teckenspråk. Boka en tid via <a href="/tolktjanst-funktionsnedsattning-distansservice">distansservicen</a> eller genom att kontakta<a href="/tolktjanst-funktionsnedsattning-kontaktuppgifter"> Centret för tolktjänst</a> för personer med funktionsnedsättning.</p>
	</li>
</ol>

<p style="margin-left: 40px;">Ett annat alternativ är att du skickar ansökan per post. Skriv under ansökan och posta den tillsammans med bilagorna till adressen Folkpensionsanstalten, PB 10, 00056 FPA.</p>

<p>Rätten till tolktjänst behöver i regel sökas endast en gång. Om du behöver tilläggstimmar, studietolkning, apparat för distanstolkning eller tolktjänst för utlandsresa ska du ansöka om det separat.</p>

<h2>Meddela förändringar</h2>

<p>Du är skyldig att meddela förändringar som kan inverka på din rätt till tolktjänst.</p>

<p>Din rätt till tolktjänst upphör om  </p>

<ul>
	<li>du flyttar utomlands stadigvarande</li>
	<li>du får tolktjänst på grundval av någon annan lag</li>
	<li>ditt hälsotillstånd förändras så att du inte längre behöver tolktjänst.</li>
</ul>

<h2>Läs mer</h2>

<div class="linkkilista">
<p><a href="/handlaggningstid">Handläggningstider för ansökningar</a></p>

<p><a href="/tolktjanst-funktionsnedsattning-kunduppgiftsblankett">Kunduppgiftsblankett</a></p>

<p><a href="/fran-ansokan-till-beslut_andringssokande">Hur man överklagar ett beslut</a></p>

<p><a href="/mittfpa">Om e-tjänsten MittFPA</a></p>

<p><a href="/tolktjanst-funktionsnedsattning-kontaktuppgifter">Centret för tolktjänst för personer med funktionsnedsättning</a></p>
</div>

How to apply for the right to interpreter service for the disabled

<h2>Sorry, page was not found!</h2>

<p>The page you were looking for was not found. Please re-check the page address. The page may have been relocated or removed.</p>

<p>Try navigating from the home page or try writing the keywords of the subject matter into the Search box.</p>

<p><a href="https://www.kela.fi/give-feedback" style="color:blue; text-decoration:underline">Give us feedback</a></p>

<p> </p>

<h1>Pahoittelut, sivua ei löytynyt!</h1>

<p>Etsimääsi sivua ei valitettavasti löytynyt. Varmistathan, että kirjoitit osoitteen oikein. Sivu on saatettu myös siirtää tai poistaa.</p>

<ul>
	<li>Voit etsiä sisältöä navigoimalla <a href="https://www.kela.fi">etusivulta</a> tai käyttämällä <a href="https://www.kela.fi/haku">hakua</a>.</li>
	<li>Voit ottaa yhteyttä<a href="https://www.kela.fi/asiakaspalvelu"> asiakaspalveluumme</a>.</li>
	<li>Voit <a href="https://www.kela.fi/anna-palautetta">antaa palautetta</a> verkkosivuista.</li>
</ul>

<h2>Tyvärr kunde sidan inte hittas!</h2>

<p>Sidan som du sökte finns inte. Kontrollera att adressen är korrekt. Sidan kan ha flyttats eller avlägsnats.</p>

<ul>
	<li>Gå till <a href="https://www.fpa.fi/">ingångssidan</a> och sök efter önskat ämne genom att navigera i tjänsten eller med hjälp av <a href="https://www.kela.fi/sok">Sök</a>-funktionen.</li>
	<li>Ring <a href="https://www.kela.fi/kundservice">FPA:s kundtjänst</a>.</li>
	<li><a href="https://www.kela.fi/ge-respons">Ge respons</a>.</li>
</ul>

<h2>Sorry, page was not found!</h2>

<p>The page you were looking for was not found. Please re-check the page address. The page may have been relocated or removed.</p>

<ul>
	<li>Try navigating from <a href="https://www.kela.fi/main-page">the home page</a> or try writing the keywords of the subject matter into the <a href="https://www.kela.fi/search">Search box</a>.</li>
	<li>Call <a href="https://www.kela.fi/customer-service">Kela's customer service</a>.</li>
	<li><a href="https://www.kela.fi/give-feedback">Give us feedback</a>.</li>
</ul>

<h2>Tyvärr kunde sidan inte hittas!</h2>

<p>Sidan som du sökte finns inte. Kontrollera att adressen är korrekt. Sidan kan ha flyttats eller avlägsnats.</p>

<p>Gå till ingångssidan och sök efter önskat ämne genom att navigera i tjänsten eller med hjälp av Sök-funktionen.</p>

<p><a href="https://www.kela.fi/ge-respons" style="color:blue; text-decoration:underline">Ge respons</a></p>

<p> </p>

No content yeti en

No content yeti

No content yeti sv

e_services

Tässä vielä yhteenveto jättämästäsi palautteesta:

Jos sinulla on kysyttävää omasta asiastasi,

Älä kirjoita viestiin kenenkään henkilökohtaisia tietoja, esimerkiksi nimeä.

Huomaa, että emme vastaa palautteisiin tai kysymyksiin, jotka on lähetetty tällä lomakkeella.

Jos haluat, voit antaa tarkempaa palautetta.

Huomaa, että emme vastaa palautteisiin tai kysymyksiin, jotka on lähetetty tällä lomakkeella. Älä kirjoita viestiin kenenkään henkilökohtaisia tietoja, esimerkiksi nimeä.

Halutessasi voit vielä kertoa, mikä väittämistä kuvaa parhaiten omaa tilannettasi:

Löydettiin <count> hakutulosta sanalla <query>.

Rajaa hakua

Hakutulokset

Järjestä

<p>Kun asioit asiointipisteessä, ota mukaan henkilötodistus, kuten ajokortti tai passi. Jos hoidat toisen henkilön asiaa, tarvitset häneltä yksilöidyn valtakirjan ja oman henkilötodistuksesi.</p><p>Jos sinulla on mukana verkkopankkitunnukset tai mobiilivarmenne, voit hoitaa Kela-asiat asiointipisteen asiakastietokoneella.</p><p>Voit tulla asiointipisteeseen opas-, avustaja- ja viranomaiskoiran kanssa.</p>

Palvelupisteessä sinua auttavat Kelan työntekijät. Saat henkilökohtaista neuvontaa kaikissa Kela-asioissa.

Asiointipisteessä sinua auttavat kunnan työntekijät. Saat yleistä opastusta Kelan tuista ja palveluista. Saat hakemuslomakkeita ja esitteitä, ja voit myös jättää hakemuksesi.

<p>Kun asioit Kelan palvelupisteessä, ota mukaasi henkilötodistus, kuten ajokortti tai passi. Jos hoidat toisen henkilön asiaa, tarvitset häneltä yksilöidyn valtakirjan ja oman henkilötodistuksesi.<p>Jos sinulla on mukana verkkopankkitunnukset tai mobiilivarmenne, voit hoitaa Kela-asiat palvelupisteen asiakastietokoneella.  Asiakastietokoneita ei kuitenkaan ole palvelupisteissä, joissa voit asioida vain ajanvarauksella. </p><p>Voit tulla palvelupisteeseen opas-, avustaja- ja viranomaiskoiran kanssa.</p>

Hae palvelu- ja asiointipistettä kunnan nimellä, palvelu- tai asiointipisteen nimellä tai postinumerolla.

Tiedotteet ja artikkelit

Tutustu tietotarjottimeen (tietotarjotin.fi)

Julkaisemme Kelan tutkimus- ja tilastotiedotteet Kelan tietotarjotin -verkkopalvelussa.

Näin haet oikeutta vammaisten tulkkauspalveluun

Ilmoita muutoksista

Lue lisää

Mitä mieltä olet sivusta?